Muito comum encontrar alguém usando uma camiseta bonita com escritos em Inglês.
Você pergunta para pessoa o que significa aquelas palavras e, na maioria das vezes, ela não faz ideia.
Por isso, decidimos iniciar essa série “T-SHIRT MESSAGE” para, juntos, conhecer o significado das mensagens nas camisetas e aprender um pouco mais da Língua Inglesa.
Na camiseta de hoje, temos a seguinte mensagem:
“Get a boyfriend in your life“
Reparem que a palavra “boyfriend” foi estrategicamente separada, na camiseta, para enfatizar a palavra FRIEND que significa AMIGO (A).
A palavra namoradO em Inglês é BOYfriend e namoradA é GIRLfriend.
Com isso, a mensagem dessa camiseta faz-nos refletir sobre esse tipo de relacionamento, o namoro, que é um tipo de amizade, só que mais íntima, pois com “esse amigo” (boyfriend) você abre seu coração, troca beijos calorosos, liga todo dia etc.
Há quem diga que o amor nasce de uma grande amizade. Será?
Creio que seja esse o ideal: escolher passar a vida ao lado do(a) seu/sua melhor amigo(a).
Bom, vamos voltar para o Inglês. A mensagem inicia-se com o verbo “Get”, que pode significar várias coisas a depender do contexto onde ele estiver. Nesse caso, podemos traduzir como: obtenha, consiga, tenha, adquira.
O verbo “Get”, nessa frase, está no imperativo. O IMPERATIVO é utilizado para dar ordens, sugestões, recomendações, alertas, avisos etc.
No inglês, é bem fácil formar o imperativo: é só escrever o verbo no infinitivo sem a partícula “to” (para simplificar: é só escrever o nome do verbo logo no início da frase).
Na forma negativa, utilizamos o auxiliar DO acrescido do NOT no início da frase:
Forma afirmativa: GET
Forma negativa: DON’T GET
Na camisa selecionada para este post temos a seguinte mensagem:
“GET A BOYFRIEND IN YOUR LIFE” (=Consiga um namorado na sua vida)
Na língua Inglesa, essa frase faz mais sentido, pois a disposição da mensagem na camiseta enfatiza a palavra “friend” para destacar o valor da amizade em um relacionamento amoroso.
Esperamos que essas dicas tenham sido úteis.
Confira também:
Curta a nossa página no FACEBOOK.
(por Patrícia e Letícia Miranda, em 02/06/2019)